[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
Elle a menti sur son nom, son âge,
son adresse et sur ses parents.
Tout à son sujet n'était que mensonge.
Kim Han Soo et Jung Soo Ah
venaient du même orphelinat.
[ Épisode 6 ]
Sunbae.
Avez-vous cours par hasard ?
C'est à propos de la photo de Soo Ah qui a été postée sur l'application.
J'aimerais vous parler si vous avez un moment.
C'est dégoûtant.
Tu me donnes des frissons.
De quoi parlez-vous subitement ?
Comment peux-tu parler de Soo Ah après ce que tu as fait ?
Tu es l'avocat de Han Soo !
Tu l'as poussé au suicide.
Comment peux-tu être aussi éhonté ?
Que se passe-t-il ?
Sunbae.
Je te l'ai demandé.
Je t'ai demandé d'arrêter !
Mais pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ? Hein ?
Espèce de fou furieux. Lâche-moi !
C'est parce que je l'ai enduré, n'est-ce pas ?
Parce que j'ai continué de l'endurer.
Je n'endurai plus ça.
Mettons un terme à tout ça.
Byung Ho !
Calme-toi et pose ça.
S'il te plaît ?
C'est bon.
Repose-le. Parlons un peu de tout ça.
- Il y a un moyen de résoudre ça... - Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire quand vous êtes venue me voir.
Je ne peux plus le supporter.
Je peux supporter d'être harcelé,
mais je ne peux pas laisser ma sœur finir comme moi.
- Si je mets une fin à ça... - Alors quoi ?
Tu deviendras un criminel.
Professeur Ki !
Au moment où tu le poignarderas,
peu importe combien tu as souffert, tu seras le coupable,
et lui, la victime.
- Ça ne serait pas pire ? - Que dois-je faire alors ?
Dois-je continuer à vivre ainsi ?
- Supporter ça jusqu’à ma mort ? - Pourquoi le ferais-tu ?
Laisse la loi s'en charger.
Je vous l'ai enseigné.
"Laissez la loi s'en charger",
signifie que "Je vais te foutre dans la merde
à partir de maintenant."
An Byung Ho, c'est à toi de décider.
Décide de foutre ta vie en l'air ou de le mettre dans la merde
pour t'avoir harcelé.
An Byung Ho !
Tu m'as dit
que les gens se faisaient intimider s’ils n’avaient ni argent ni pouvoir, même en dehors de l’école.
Oui.
Tu as raison. C'est la réalité.
Pour cette raison,
tu ne devrais pas souffrir à l’école au moins.
A cause de ce que tu as vécu ici,
le genre de vie que tu vas vivre changera.
Je sais que c'est peu, mais je vais t'aider.
Je ne suis pas parfaite, mais je ferai de mon mieux !
Ainsi, tu ne souffriras plus.
Je te ferai souffrir,
juste assez pour que tu veuilles mourir.
Ce sera de ta faute s'il y a un suicide.
Je parle de ta sœur.
Espèce d'enfoiré.
Professeur Ki !
Je vais bien ! Je vais bien.
C'était de ma faute. J'ai essayé de t'arrêter !
Nous pouvons arranger ça.
Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter.
Cet enfoiré a dit qu'il allait harceler ma sœur aussi.
Si tu deviens un criminel,
ta sœur sera-t-elle heureuse ?
Laisse tomber ce couteau immédiatement,
si tu te soucies vraiment de ta sœur.
Je ne veux plus voir quelqu’un qui détruit sa vie
parce qu'il ne pouvait pas lutter contre ses émotions.
Que diable se passe-t-il ?
Du sang...
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Sunbae.
Tout à l'heure...
Sunbae ?
Vas-tu continuer à me mentir ?
Tu as dû trouver ça drôle
quand je t’ai rendu visite chez toi.
J'ai dit tout ça sans même savoir
ce que tu avais fait.
Pourquoi es-tu venu dans notre école ?
Pour trouver un témoin disant que Soo Ah avait un sponsor ?
La photo que tu as présenté comme preuve pour
prouver que Soo Ah était une prostituée,
c’est une sorte de collage que les enfants ont fait.
C'était juste une rumeur que les enfants ont commencé.
Si tu n’y avais pas contribué
Han Soo
n'aurait pas confessé avoir tué Soo Ah !
J'ai fait ce que j'étais supposé faire,
en tant qu'avocat de Kim Han Soo.
Non, tu voulais juste gagner le procès.
Si tu avais pensé à ce que
Soo Ah signifiait pour Han Soo,
tu n’aurais pas fait quelque chose comme ça.
Oui, j'avais l'intention de gagner.
Mais c'est Kim Han Soo qui a tout gâché.
Quoi ?
Si j’ai fait une erreur pendant ce procès,
c'était de ne pas savoir à quel point Kim Han Soo était stupide.
Si j’avais su, j’aurais accepté l’accusation
et l’aurais laissé pourrir en prison pendant plusieurs années.
Tu as sacrifié Soo Ah juste pour gagner le procès.
Et maintenant tu accuses Han Soo ?
Où vas-tu ?
Tu pars puisque j'ai découvert ta couverture ?
Je devrais au moins aller voir Byung Ho.
Il doit être très instable en ce moment.
Je ne pense pas que tu iras le voir.
Comment pourrais-tu utiliser Byung Ho maintenant ?
Ils n'ont pas besoin d'aide de quelqu'un comme toi.
Ni Byung Ho, ni Han Soo, ni Soo Ah !
N'essaie plus de t’en mêler.
Je ne te permets plus d'approcher mes élèves.
Aucun d'eux ne fait de dons à l'école.
C'est une bonne occasion pour les exclure,
et accepter des étudiants transférés en ayant une entrevue avec leurs parents.
Je pense que les laisser abandonner serait mieux.
Nous pourrions les expulser s'ils refusent.
S'il vous plaît, occupez-vous en vous-même.
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de ce genre de choses en ce moment !
Mon Dieu !
Mon Dieu, regardez qui est là.
C'est Yoo Beom Jin, la fierté du lycée Chyunmyung !
Comme se passent les préparatifs de votre récital, Tae Ra ?
Toute l'école attend.
J'ai l'intention d'y aller moi aussi.
Oui, et bien...
Dites aux professeurs de terminale d'y assister.
Allez aider un peu et prenez soin des parents aussi.
Oui, j'ai compris.
Avez-vous reçu l'invitation ?
Une invitation ?
Et bien,
c'est le récital de notre étudiante.
Est-ce nécessaire ?
S'inviter à une soirée est impoli qui que vous soyez.
Ne mêlez pas les professeurs comme si c'était un événement scolaire.
Si les gens commencent à jaser,
ce ne sera pas bon pour Tae Ra et sa mère.
Bon sang.
Même les gamins me font vivre un enfer.
Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
Que veux-tu dire ?
Tu n'avais pas à le dire comme ça.
Il a une entreprise lui aussi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il prend toujours soin de nous à l'école.
Je suis sûr qu'il reçoit beaucoup de nos parents
à l'extérieur de l'école.
Il n'y a pas de faveur pour rien.
Et bien...
Je me sens comme un otage chaque fois que je le vois.
C'est pour ça que je ne l'aime pas.
Je n'aime pas qu'on m'utilise.
Mais tu n'acceptes rien du Majordome Lee.
Tu es le premier de la classe sans son aide
et tu peux gagner n'importe quelle récompense si tu le veux.
Je sais que tu te sens mal à l'aise.
Ne t'inquiète pas.
Personne n'a été gravement blessé heureusement
et je suis sûre que Professeur Ki ne t'en tiendra pas rigueur.
Je pense,
que j'ai été puni.
Puni ?
Que veux-tu dire par puni ?
Oui.
Professeure Ha.
La CPE veut voir tout le monde dans la salle des profs.
Elle a une annonce à faire.
Oui, j'arrive.
Renvoyez les deux étudiants
pour punition.
Sans mentionner le fait qu'il était armé,
il a aussi jeté une chaise par la fenêtre.
Appelez leurs parents
et demandez-leur de les retirer.
Dites-leur qu'ils seront renvoyés s'ils refusent.
Vous dites,
que nous ne chercherons pas à savoir ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi donc ?
Les faits sont clairs.
L'un d'eux a jeté une chaise par la fenêtre
et l'autre a brandi un couteau
et a blessé un professeur.
Nous ne pouvons les garder sur ces faits.
N'est-ce pas suffisamment clair ?
Byung Ho a été harcelé et agressé à l'école
par Joon Jae et d'autres étudiants.
Je parlerai à Byung Ho et Joon Jae
pour découvrir ce qu'il s'est passé.
Veuillez décider après de leur punition.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Est-ce que tu dis
que nous devrions admettre qu'il y a
du harcèlement dans notre école ?
Oui.
Nous devrions.
Si c'est la vérité.
Devrions-nous faire une conférence sur la violence à l'école
en annonçant aux parents que des étudiants se sont battus avec un couteau dans notre école ?
Nous avons eu du mal à couvrir
ce qui s'est passé le semestre dernier !
Je n'irai pas plus loin.
Ce serait préférable pour les étudiants de le conclure
comme une simple bagarre entre deux garçons.
L'école ne sera pas touchée de cette manière.
Alors je ferai une demande auprès du Ministère de l'éducation.
Je demanderai une enquête officielle sur les cas d'agressions à l'école
afin d'en découvrir la cause et la vérité.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je demanderai de l'aide auprès du Ministère de l'éducation si l'école ne fait rien.
Si Byung Ho doit abandonner l'école,
ce ne sera que mieux pour lui.
Il ne trouvera pas cela injuste au moins.
Professeure Ha.
Prends-tu tes responsabilités pour ce que tu viens de dire ?
Le Ministère de l'éducation ?
Comment oses-tu me menacer comme ça ?
Menacer...
Menacer ?
- Comment vous ai-je menacée ? - Là, à l'instant !
Que tu écriras au Ministère de l'éducation pour demander une enquête.
C'est Byung Ho qui a été menacé !
Se taire et le transférer ailleurs parce qu'il a mal agi.
Et si mes paroles avaient l'air de menaces pour vous,
c'est probablement à cause de vous, pas de moi.
Quoi ?
Je m'en vais.
Je vais être occupée
entre le conseil aux étudiants et ma demande écrite.
Hé.
Professeur Ha. Hé !
Arrête-toi tout de suite !
Je suis désolé.
J'ai vraiment très mal. Bon sang.
Je crois que j'ai besoin de quelques jours de vacances.
Tu as besoin de vacances pour ça ?
Je crois que j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Se pourrait-il que ce soit le tétanos ? Dois-je vous apporter le facture du médecin ?
Ou considérer que c'est une compensation...
Nous avons un autre fauteur de troubles ici.
Prends des vacances.
Les jeunes professeurs de nos jours
sont si prétentieux.
Pouvons-nous parler un instant ?
Professeure Jo ?
Je suis désolée pour l'autre nuit.
Je n'aurais pas dû te parler comme ça. Tu étais inquiète.
Non.
Je suis sûre que tu devais être choquée.
Je te trouve admirable, Ha So Hyun.
Je me sens mal pour toi.
Que veux-tu dire ?
Quand l'incident avec Han Soo s'est produit
et aussi celui entre Byung Ho et Joon Jae.
Tu défends toujours les étudiants tout en te battant
contre l'école et les autres professeurs.
N'es-tu pas fatiguée ?
Ce n'est pas comme si ton action était reconnue.
Tu as raison.
C'est très dur.
Personne ne reconnaîtrait ce que je fais.
Je serais heureuse si je n'étais pas
critiquée pour vouloir me mêler de tout.
Mais pourquoi vas-tu si loin ?
Pour être honnête, ce que la cheffe a dit n'était pas faux.
Je ne sais pas.
En fait,
si je devais m'expliquer,
je suppose que c'est pour les défendre.
Défendre ?
Si je devais perdre mon travail,
et que personne ne prenait mon parti,
je serais certainement blessée et triste.
Vraiment ? C'est la raison ?
Je prendrai ton parti aussi.
Donc,
tu peux me parler quand tu veux.
Inutile de m'appeler à l'écart comme ça.
Si je devais être dans une position délicate,
j'aimerais que tu prennes mon parti, toi aussi.
Comment pourrait-il encore aller à l'école ? Quelle honte.
Il s'est fait massacrer par Liasse.
Hé ! Regarde ! Quelle humiliation. Voudra-t-il venir à l'école maintenant ?
Un meurtrier, une prostituée et un voyou.
C'est humiliant. Je ne peux plus venir dans cette école.
Pourquoi est-il partout depuis que Kim Han Soo est parti ?
N'y a-t-il personne pour le recadrer ?
Tu fais encore ton cinéma.
Qui se soucie de ce que font ces losers ?
Tu as dit que c'était ton chien de garde.
Tu aurais dû le recadrer.
Il s'est battu avec Kim Han Soo la dernière fois.
Maintenant, c'est An Byung Ho ?
Lui as-tu dit de ne choisir que des étudiants dans le besoin ?
Je t'avais avertie.
Que je ne m'occuperai pas que de ton poignet si tu continuais de jacasser.
Tu surréagis toujours quand quelqu'un parle de Kim Han Soo.
Pourquoi ?
Est-ce que tu t'es fait avoir en beauté ?
Bon sang.
Pourquoi laisserais-je un meurtrier comme lui m'avoir ?
Tu vois ? Tu deviens fou encore.
Tu l'appelles toujours meurtrier.
Je l'appelle meurtrier car il a tué quelqu'un.
Qui d'autre a tué Jung Soo Ah à part lui ?
Oui ! Le Majordome Lee !
Le Majordome Lee et Jung Soo Ah couchaient ensemble, non ?
Il aurait pu la tuer pour la réduire au silence.
Pourquoi es-tu curieuse de tout ça tout à coup ?
Pour rien.
Puisque nous parlons de Kim han Soo.
Nous étions amis avec Soo Ah jusqu'à un certain point.
N'est-ce pas un tort de lancer une rumeur quand il n'y a aucune preuve ?
Cette pauvre petite est morte d'un terrible accident.
Qui est son amie ?
Elle n'était qu'à moitié un être humain.
Qui la considérait comme son amie ?
Pourquoi dois-tu toujours défendre Jung Soo Ah de toute façon ?
Ferme-la. Ou je te tuerai.
Surveille l'entrée de la salle de musique, personne ne doit entrer.
Compris.
Tu ne parleras pas de moi, pas vrai ?
Ferme-la toi aussi.
Maître Ki ?
Bonjour.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Et bien, quelque chose est arrivé.
Maintenant j'ai un peu de temps grâce à ça.
Faites-moi savoir immédiatement si cet homme se rend au cabinet d'avocats.
Qui est cet homme ?
Le directeur du Lycée Chunmyung, Lee Tae Seok.
C'est probablement lui.
Celui qui a donné l'affaire de Kim Han Soo au Président Lee Do Jin.
Lee Tae Seok ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu un appel de la police plus tôt aujourd'hui.
Quelqu'un a demandé une compensation
pour la violation de la propriété où Jung Son Ah a été tuée.
Une violation de propriété ? N'était-ce pas un endroit vide ?
- Était-ce la compagnie de construction ? - Non.
Apparemment, cet homme, Lee Tae Seok l'a achetée.
C'est trop flagrant.
Pense-t-il vraiment que c'est fini ?
Le fils du PDG que vous aviez mentionné auparavant,
il est venu au bureau de Maître Song Jae Woo il y a quelques jours.
Lee Ki Hoon ?
Pour quoi faire ?
J'ai entendu par hasard en sortant.
Il lui a demandé le dossier de l'affaire de Kim Han Soo.
Il a réclamé le document d'action en justice.
Maître Song m'appelle très souvent.
Me demandant de rejoindre son équipe.
Allez-y. Rejoignez son équipe.
Pardon ?
- Est-ce que c'est bon ? - Pourquoi pas ?
Demandez-lui une grande augmentation à la place.
Demandez aussi des primes.
Quoi ? Tu es démasqué ?
Je ne vais pas manger ça. Dégoûtant.
Est-ce que tu te soucies de ça maintenant ?
Elle s'assoit à côté tous les jours
et tu t'es fait prendre par elle !
Nous sommes foutus si elle dit quelque chose à l'école.
Que puis-je faire d'autre ?
On va devoir se battre avec ce qu'on a découvert jusqu'ici.
On a pas encore de preuve irréfutable.
Que ce soit une photo ou un témoin,
on doit trouver quelque chose pour prouver que Lee The Seok était le sponsor.
Je sais !
Premièrement,
nous allons obtenir le témoin.
Tu vois cet enfant en bas, pas vrai ?
[ Son Joon Jae ]
Suis-le.
Découvre où il vit et ce qu'il fait.
D'accord.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Il dit qu'il veut trouver le tueur de Soo Ah,
mais penses-tu que c'est vrai ?
On ne peut lui faire confiance vu qu'il a menti sur son identité,
mais ne serait-ce pas mieux si on le surveillait pour le moment ?
Jusqu'à ce que nous découvrions sa véritable intention.
Je sais, mais
je ne peux pas laisser quelqu'un comme lui enseigner aux élèves.
Aussi, il a menti en disant que Soo Ah était une prostituée.
Au fait, Professeure.
Les parents de Soo Ah ne sont pas venus aux funérailles, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi demandes-tu ?
Une rumeur comme quoi Soo Ah avait été adoptée circulait.
Je me disais que c'était peut-être pour ça.
Je l'ai moi-même découvert après les funérailles.
Elle a été adoptée.
Je suis restée à la maison funéraire avec Professeure Jo.
Il n'ont pas non plus appelé quand nous l'avons incinérée.
Est-ce pour cela qu'elle avait un travail à mi-temps ?
Quel travail à temps partiel ?
J'ai entendu dire qu'elle travaillait pour une agence de divertissement.
Depuis qu'elle avait ce travail, ses vêtements, ses chaussures et ses sacs
ont changé pour des affaires de marques de luxe.
Elle ne pouvait se faire 10 millions de won en travaillant à temps partiel.
Je ne sais pas. Elle était si secrète.
[ Demande des mandats ]
Tu n'es pas procureure, si ?
Je le suis.
D'accord.
Tu es censée être procureure.
Tu demandes un mandat d'arrêt
et un mandat de perquisition pour destruction de preuves ?
Hé !
Est-ce qu'on cherche les communistes ?
Pour obtenir un mandat pour chaque petite chose ?
J'ai un peu exagéré.
Je suis désolée.
Quoi ?
Mais est-ce
quelque chose dont vous devriez me réprimander personnellement ?
Tout ce que j'ai fait était de réagir de façon excessive et demander un mandat.
Qu'as-tu dit ?
Je vais y aller si vous avez fini.
Procureure Cha.
Avez-vous été réprimandée ?
Avez-vous été détruite ?
J'ai juste eu quelques égratignures.
Je savais que je n'aurais pas eu le mandat,
mais je ne savais pas qu'il réagirait si vite.
Vous êtes la procureure le plus courageuse avec qui j'ai travaillé.
As-tu fait des recherches sur la Fondation Chunmyung et ce Lee The Seok ?
Je vais vous en faire une présentation.
[ Fondation Chunmyung ] Ecole privée Chunmyung ; son fondateur est Lee Yoon Tae.
En plus du Lycée Chunmyung, ils possèdent
cinq collèges,
trois écoles primaires,
et une université communautaire.
Puisque Lee Yoon Tae a été hospitalisé,
le fils aîné, Lee Jung Seok, est le candidat n°1 pour devenir directeur exécutif.
Ils possèdent toutes ces écoles.
Pourquoi Lee Tae Seok travaille-t-il en tant que directeur de toute façon ?
Chaque famille a un fauteur de trouble qu'ils aimeraient pouvoir abandonner.
C'est le plus jeune des cinq enfants.
Il a causé beaucoup de problèmes depuis l'enfance,
alors son père le déteste.
Il reste loin de la famille aussi.
C'est un perdant qui ne peut devenir héritier ?
Il y ressemble aujourd'hui,
mais il pourrait finir par hériter de quelque chose.
Que veux-tu dire ?
C'est l'acquéreur favori pour prendre le contrôle de l'Université Woonam.
[ Jung Jong Chul, président de l'Université Woonam ]
Ces bâtards ennuyeux.
J'ai fait un investissement pour le développement de l'université.
Mais ils me disent de tout remettre avant de partir.
Ils ne sont rien sans l'école de médecine et de pharmacie.
On dit qu'un crabe sait comment se sent un homard.
Comment puis-je ne pas savoir ce que vous ressentez ?
Vous quittez l'université dans laquelle vous avez travaillé si dur.
Je devrais vous payer généreusement pour la retraite.
Ça serait bien,
mais je n'ai pas encore reçu le dépôt.
Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Si tu ne paies pas d'ici deux semaines,
tu ne seras plus l'enchérisseur favori.
Ce sera bientôt prêt.
Tout ce que vous avez à faire est de rester au centre
alors personne d'autre ne pourra intervenir.
Ne rate pas la date limite.
Cela me mettrait dans une position délicate aussi.
Tu viens au lancement du livre la semaine prochaine aussi, n'est-ce pas ?
Un lancement de livre ? De qui ?
Qui d'autre ? Ton frère.
Il a dit qu'il y avait un lancement pour ses mémoires.
Tu ne le savais pas ?
Et bien, bien sûr que oui.
Mais je ne sais pas si je pourrais car je suis très occupé.
Je ferai mieux la prochaine fois.
- Bien alors. - Oui
- Bonne chance. - Merci.
Bonne nuit.
Est-ce qu'il a les fonds ?
Même si gérer l'Université Woonam est difficile à cause du détournement de fonds,
c’est une trop grande université pour la Fondation Chunmyung.
Sauf si c'est un fond secret.
J'ai regardé dans le flux de fonds, mais c'est plus propre que je ne le pensais.
Ils ont aussi une structure financière saine.
De ce que j'ai vu jusqu'à présent,
il n' y a pas de preuve de fonds secrets dans la fondation.
Cela signifie que Lee Tae Seok fait ça tout seul.
Où aurait-il obtenu plus de 10 milliards de won pour reprendre l'université ?
Le truc c'est
qu'il y a un moyen pour lui d'obtenir de l'argent.
Tenez.
Des douzaines de branches dans tout le pays et l'école n°1 dans le pays.
Il est le directeur d'une école préparatoire à l'université.
Sa fille va au lycée Chunmyung.
La camarade de classe de Jung Soo Ah.
Un des parents était un magnat.
Ce sont les vrais magnats.
Yoo Yang Ki, député du Ministère de l'Éducation.
Lee Do Jin, le PDG du cabinet juridique Songha.
Oh Kang Seok, le président de la banque Saeahn.
Et il y en a encore plein d'autres.
Cette école choisit les parents,
pas les élèves.
Fais une liste.
Trouve qui doit reprendre l' Université Woonam parmi les parents.
Oui.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne peux pas vous montrer le registre des visiteurs.
Je sais, je le sais.
J'ai juste besoin que vous disiez oui ou non.
La personne qui lui a rendu visite après moi.
Était-ce cette personne ?
Vous êtes sérieux là ?
Nous avons dit non. Pourquoi continuer de nous déranger ?
Tout ça est pour Han Soo.
Vous vous sentez mal à l'aise aussi.
Un jeune prisonnier dont vous étiez en charge
a sauté du bâtiment de l'hôpital.
Pourquoi nous sentirions-nous mal alors qu'il a sauté à cause de vous ?
Vous êtes si effronté.
Non.
- Monsieur ! - Ce n'était pas lui.
Il ne ressemblait absolument pas à ça.
Quel genre de conversation avait ce visiteur
avec Han Soo alors ?
Vous savez que nous ne pouvons vous le dire.
Leur échange est confidentiel.
Il avait l'air très anxieux.
Il avait l'air anxieux en rentrant dans sa cellule après la visite.
Je pense que c'est tout ce que je peux vous dire.
Oui, as-tu trouvé quelque chose ?
Oui, je l'ai suivi.
Il s'avère qu'il vit dans un bidonville.
Un bidonville ?
Oui, la maison était vraiment miteuse.
Même un usurier est venu.
Son père a fait faillite
et s'est enfui seul à l'étranger.
Et Son Joon Jae et sa mère souffrent.
Sortez. Sortez !
Joon Jae, Joon Jae.
Sortez. Sortez !
Au fait, je ne sais pas où il l'a eu,
mais il avait un sac plein d'argent.
Il est si persistant. Il ne leur a pas donné.
Sa famille a fait faillite,
mais il a un sac rempli d'argent et des baskets de designer.
On dirait que ça vaut la peine d'y jeter un œil.
Quoi qu'il en soit, fais attention.
Il a beaucoup été harcelé.
Il avait un couteau.
D'accord.
Monsieur, j’aimerais changer de destination.
« Il a frappé à l'aide d'un cutter
et a blessé un enseignant, mais... »
Non.
Je devrais d'abord clarifier les choses avec lui.
[ Pétition ]
« À cause du manque d’action de la part de l’école... »
Manque d'action ?
Menace diabolique ?
Je n’avais jamais écrit quelque chose comme ça avant.
Remplis ceci avant la fin de la journée. [ Demande de retrait ]
Tu va tomber de toute manière.
Il n’y a pas besoin de traîner plus longtemps.
Je...
J’ai été victime d’harcèlement par Joon Jae et Jung Tae.
J'ai été battu tous les jours
et ils m'ont fait me battre avec d'autres élèves.
Ils m'ont dit qu'ils harcèleraient ma sœur si je ne le faisais pas.
C'était en parti de ma faute,
mais je l'ai fait parce que je ne pouvais plus le supporter.
Pourriez-vous me punir d'une autre façon que de me virer ?
Je ferai n'importe quoi si vous
me laissez rester à l'école.
Tu aurais dû endurer plus.
C'est pourquoi nous n'aurions pas dû accepter des enfants comme toi.
Tu es ingrat et arrogant.
Tu vas dans une grande école gratuitement.
Tu ne pouvais même pas endurer ça ?
Tu vas à l'école grâce à leur argent.
Tu as causé des problèmes sans être reconnaissant.
Qui penses-tu être ?
Comment oses-tu négocier ?
Fais comme tu veux.
Si tu n'abandonnes pas,
tu seras expulsé.
Tu le sais, pas vrai ?
Tu ne seras même pas capable d'être transféré.
Suis-moi.
Pourquoi ?
Quoi ? Tu pensais que tu n'aurais pas
à me payer si je me faisais expulser ?
Sors ton portefeuille.
Enlève ta montre aussi.
C'est tout ce que tu as ?
C'est tout ce que j'ai.
Hé.
Vole la carte de ta mère
ou l'équipement du club de diffusion.
Tu dois me rembourser quoi qu'il arrive !
Ou bien préfères-tu devenir une combattante ?
Tu peux te faire de l'argent plus facilement puisque tu es une femme.
Wouah.
Tu es un vrai criminel.
Ji Eun, va à l'école. Tu es en retard.
Je vais prendre soin du reste.
Où vas-tu ? Je n'ai pas fini de parler.
On dirait que tu as caché quelque chose d'important dans la salle de musique.
Quelque chose que personne ne devrait prendre.
Parlons après qu'elle soit partie.
Ou veux-tu parler en face d'elle ?
Pour que la rumeur se répande à l' école ?
À plus tard.
Il n'y a rien là-bas.
Qu'essayez-vous de faire ?
Penses-tu vraiment qu personne n'allait le trouver ?
C'est une petite salle. C'est facile de trouver des trucs là-bas.
Je vous tue si vous me touchez.
N'osez pas toucher à mes affaires.
- Je vous entaille l'autre bras sinon. - D'accord.
Ne t’excite pas.
Je me fiche de savoir si tu prends tout ça ou pas.
Tant que tu réponds à ma question.
Où les as-tu eu ?
Les chaussures que tu portes en ce moment.
Quoi ?
Ce ne sont pas les tiennes.
Les as-tu prises de force ?
Tout comme les affaires dans la salle de musique ?
[ Formulaire de révocation ]
Pourquoi...
Pourquoi dois-je le supporter encore ?
Tout le monde est ennuyeux ces jours-ci.
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Ce ne sont pas vos affaires !
Pourquoi vous souciez-vous de si je les ai prises ou non ?
Je t'ai juste demandé de me répondre.
Devrais-je appeler le bureau des professeurs maintenant ?
Devrais-je leur dire de prendre tout ce qui se trouve dans la salle de musique ?
Ce salaud !
Sérieusement, comment as-tu pu faire ça ?
J'ai jeté mon corps pour te protéger.
Et maintenant tu me frappes avec un couteau ?
Quoi ? Tu dois être prêt à te blesser si tu attaques quelqu'un.
D'accord.
Pourquoi n'appellerais-je pas ?
Bureau des professeurs...
Liasse !
Liasse.
C'est An Byung Ho. Le propriétaire de ces chaussures.
Hé.
Tu es fou ?
Comment oses-tu venir ici ?
Vous aviez dit que rien ne se passerait.
Quoi ?
Vous aviez dit...
Vous aviez dit que j'avais juste besoin de transmettre le message.
Vous aviez dit que vous alliez arrêter les intimidations de Joon Jae.
Mais pourquoi ?
Tu es sûr ?
- C'est vraiment An Byung Ho ? - Oui !
Je les lui ai prises.
Qu'en est-il de lui ?
Comment a-t-il eu ces chaussures ?
Comment le saurais-je ?
Il ne les a probablement pas achetées non plus.
Il les a probablement volées !
Il les a volées pour commencer.
Pourquoi est-ce si mal pour moi de les lui avoir prises ?
Ne t'approche plus jamais de l' école.
Si tu veux être une crapule, fais-le à l'extérieur de l'école.
N'attire pas mon attention, d'accord ?
Sale bâtard.
- Allô ? - Va dans la salle de musique tout de suite !
Maintenant ?
On va faire l'assemblée du matin.
Ce n'est pas important pour le moment !
Ils sont sur le point de fouiller la salle de musique !
Vas-y, tout de suite !
D'accord.
J'y vais. Oui.
Pourquoi me crie-t-il après avoir été battu par Liasse ?
Il essaie vraiment de me couper.
Hé l'homme de main du chien de garde.
Quoi ?
C'était le Chien de garde à l'instant, non ?
Où est-il en ce moment ?
Ce stupide bâtard...
Je t'ai dit de te dépêcher !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu avais l'habitude de dire Liasse tout le temps. C'est toi la Liasse maintenant ?
Tu n'aurais pas dû créer une scène en classe, en premier lieu.
- Ça veut dire que je ne peux contrôler un fils de pute ? - Bon sang...
Fiche le camp, ok ?
Tu es désespéré maintenant que tu as été viré...
Tu peux même pas prendre un coup de poing. Tu veux mourir ?
Sais-tu pourquoi je suis dans ce bazar ?
- Tu es fou ? - Oui, je suis fou. Espèce de salaud.
Nous avons presque tout perdu
parce que tu m'as mêlé à L.E. !
L.E. ?
Comment a-t-il su pour cet endroit ?
Demande-lui toi-même si tu es curieux.
Tais-toi et bats-le avant d'être battu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu es suspendu. Qu' est-ce que tu fais ici ?
Hé, où vas-tu ? Hé !
L.E.
Pourquoi est-ce toujours lui ?
[ Taxi privé ]
Pourquoi An Byung Ho rendrait viste à Kim Han Soo ?
Tournez à droite dans 400 mètres.
Jung Soo Ah a été adoptée.
Oui, c'est Yoo Sun.
Est-ce vrai que Han Soo et Soo Ah ont grandi ensemble dans cet orphelinat ?
Oui.
Jusqu'à ce qu'ils aient dix ans.
Mais pourquoi voulez-vous
savoir à propos de Yoo Sun maintenant ?
Même si je vous le dit maintenant,
rien ne changerait.
Han Soo n'est toujours pas coupable.
Le procès n'est pas fini et il n' y a pas eu de décision.
Han Soo et Soo Ah.
La nature de leur relation
pourrait affecter la décision.
Je vous en supplie.
S' il vous plaît, dites-moi. Alors Han Soo
ne sera pas accusé pour le crime.
Ces deux-là
étaient vraiment
vraiment proches.
À chaque fois que Yoo Sun se faisait harceler,
Han Soo l'a sauvait toujours.
Elle se faisait harceler ?
Elle était très différente des autres enfants.
Elle était audacieuse
et très fougueuse.
Parfois, elle surprenait aussi les adultes.
Yoo Sun !
Est-ce que les enfants t'ont encore embêté ?
Laisse-moi regarder.
S'il vous plaît, faites-moi adopter.
Quoi ? Adoptée ?
Regardez !
J'ai eu la meilleure note.
Je peux continuer d'obtenir la meilleure note à partir de maintenant.
Yoo Sun …
J'ai entendu dire qu'il était difficile de se faire adopter si on avait plus de 10 ans.
Alors faites-moi adopter tout de suite.
Je suis sûre d'être plus intelligente
et plus gentille que les autres enfants.
J'étais si
surprise que ce petit enfant ait dit ça.
Alors a-t-elle été adoptée ?
Oui.
Un couple qui ne pouvait pas avoir d'enfant depuis un moment
souhaitait l'adopter.
J'étais si soulagée.
Ils avaient l'air d'être de bonnes personnes aussi.
Quand ils ont décidé de l'adopter,
Han Soo a beaucoup pleuré.
Comme s'il disait au revoir à sa famille.
Alors vous ne l'avez plus vue depuis ?
C'est vrai.
Mais
elle m'a rendu visite il y a quelques années.
Est-ce que tu vas bien dans ta nouvelle maison ?
S'il y a un problème,
- tu peux... - S'il vous plaît, amenez Han Soo ici.
Han Soo n'est plus là.
Il a eu un moment difficile après ton départ.
Tu sais à quel point il t'aimait.
Depuis qu'il est entré au collège,
il est troublé et fuit fréquemment l'orphelinat.
Je ne peux plus le joindre non plus.
Je ne sais pas quand il reviendra.
Je vais m'en aller alors.
Donne-moi ton numéro de téléphone.
Je vais m'assurer de lui donner
quand Han Soo reviendra.
Non.
Je suis venue le voir pour la dernière fois.
Je pense que je vais
beaucoup changer à partir de maintenant.
J'ai réussi à le ramener ici
alors qu'il était sur le point d'aller en prison pour mineurs.
Heureusement, il a été accepté
au Lycée Chunmyung, à travers l'admission spéciale.
J'étais soulagée,
mais cet incident a fini par se produire.
Ils avaient pour habitude de passer du temps sous cet arbre ensemble.
S'ils étaient restés ensemble ici,
Han Soo et Yoo Sun n'auraient pas fini ainsi.
Voici votre commande.
Vous n'auriez pas dû.
Merci.
N'hésitez pas à regarder et faites-moi savoir si vous trouvez un mannequin qui vous convient.
Oui, bien sûr. Je le ferai.
Merci.
Quand arrive-t-elle de toute façon ?
Qu'est-ce que c'est ?
[ Jung Soo Ah ]
Jung Soo Ah ?
[ Université Woonam ] Nous demandons au Président de l'université corrompu de démissionner immédiatement !
Démissionnez ! Démissionnez !
Démissionnez ! Démissionnez ! Démissionnez !
Démissionnez ! Démissionnez !
Bon sang.
Président ?
Qui êtes-vous ?
La Procureure Cha Hyun Jung de la division criminelle du bureau des procureurs.
Vous êtes poursuivi et signalé pour détournement de fonds universitaires.
Quoi ? Poursuivi ?
Signalé ?
Qui diable...
L'enquête n'a pas encore commencée.
Nous sommes juste ici pour vous dire que vous avez été signalé.
Si vous le voulez bien,
n'hésitez pas à me rendre visite à mon bureau.
Pensez-y comme une consultation.
[ Cha Hyun Jung ]
[ Lee Tae Seok ]
Oui, Président.
Je découvrirai ce qu'il s'est passé et vous appellerai immédiatement.
Oui. Mes excuses.
C'est encore cette salope.
Elle a dit que tout était entre ses mains.
Si ce n'est pas une chose, c'est l'autre.
[ Procureur Yang Sang Bae ]
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
Bon sang !
Maintenant tu m'évites ?
[ Président Lee Do Jin ]
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
Es-tu sérieux ?
Le serviteur du Lycée Chunmyung, An Byung Ho,
est allé au centre de détention pour voir l'enfant cool, Kim Han Soo ?
Pourquoi ?
Quelqu'un lui a surement dit de le faire.
Il lui a donné cette paire de baskets extrêmement chère
en échange.
Était-ce
par hasard, Lee The Seok ?
- As-tu examiné la femme qui a rencontré le Procureur Yang ? - Oui.
Il y a une agence de divertissement que Lee Tae Seok possède.
Elle est représentée par eux.
Elle est en première année dans une université d'élite.
Alors je l'ai légèrement menacée et lui ai demandé.
Soo Ah était apparemment n°0.
N°0 ?
Et alors ?
Est-ce mal de regarder un film avec lui ?
Pas du tout.
Ce n'est pas du tout mauvais.
Si tes camarades de classe le découvrent,
ils te pointeront du doigt
et tu seras tellement humiliée
que tu devras garder la tête baissée pendant un moment
et tu devras abandonner l'école d'élite.
Cependant ce n'est pas mauvais.
Ne t'inquiète pas.
Il y a des règles dans mon domaine aussi.
Je ne dérange jamais
ceux qui me donnent des informations.
D'accord ?
Tu connais cette personne, n'est-ce pas ?
Dis-moi juste ce que tu sais.
Et tout sera oublié.
Nous ne nous reverrons plus.
Elle est le n°0.
N°0 ?
C'est le numéro raccourci du Président.
Elle avait l'habitude de sortir avec n°0.
Quoi ?
Jung Soo Ah était aussi une escorte ?
Oui, bien sûr.
Cette photo était dans le catalogue des mannequins.
Cela signifie que Lee Tae Seok n'était pas son sponsor.
Cela signifie que quelqu'un d'autre avait l'habitude
de fréquenter l'appartement de Jung Soo Ah.
- C'est ce n°0. - Probablement.
On dirait que l'affaire devient plus grande.
La mannequin qui a rencontré le Procureur Yang a dit qu'il était le n°3.
Ça veut dire qu'il y a n°1, n°2
et encore plus.
Qui est le n°0 alors ?
Manager Kim ?
[ Manager Kim ]
Espèce de sales bâtards.
Écartez-vous, bâtards !
Savez-vous à quel point je suis proche du PDG ?
Je vous ai dit qu'il n'était pas là.
- S'il vous plaît, partez ! - Comment osez-vous me toucher ?
Tu n'es qu'un modeste agent de sécurité.
- Comment osez-vous... - Qui est-ce maintenant ?
Président Lee ! Vous êtes là, n'est-ce pas ?
C'est Lee Tae Seok. J'ai besoin de vous parler !
Bouge, salaud.
Revenez après avoir pris rendez-vous.
Nous appellerons la police si vous continuez à causer des problèmes.
Aïe !
Que se passe-t-il ici ?
Lee Do Jin et Lee Tae Seok,
continuent-ils à travailler ensemble ?
Il n'y a qu'une seule raison pour que ces deux-là se disputent.
Le procès de Kim Han Soo
et Jung Soo Ah.
- Il n' y a pas moyen … - N° 0.
Le fils, son camarade, qui espionnait
et le père...
[ Lee Do Jin ]
Le Majordome Lee et Jung Soo Ah couchaient ensemble, non ?
Il aurait pu la tuer pour la réduire au silence.
Qui est-ce ?
Oui, quoi ?
Il est venu pour rencontrer M. Lee.
Ce directeur ou peu importe.
Le Majordome Lee a fait cela ?
Alors l'a-t-il vu ?
Non, il a été mis à la porte.
Il était là mais il ne l'a pas vu.
Qu'en est-il de ce que je vous ai demandé ?
Je regarde encore.
Au fait, je ne comprends pas pourquoi tu t'inquiètes pour lui.
Je suis juste curieux. Pourquoi ? Est-ce mal ?
Eh bien, non.
Je t'envoie les informations que le cabinet juridique a d'abord.
Wouah.
Comment...
Maman.
- Trouve-moi un nouveau tourneur de pages. - Quoi ?
De quoi parles-tu tout à coup ?
Beom Jin était censé le faire.
Je dis que je veux quelqu'un d'autre que Beom Jin.
Je pense que je vais tout foutre en l'air s'il est près de moi !
Continue de chercher !
Cherche tous les blogs, les réseaux sociaux et les portails internet, d'accord ?
Il doit y avoir des informations !
En fait, c'est un peu bizarre.
C'est comme un fantôme. Il n'a aucune trace...
Je m'en fiche ! Je ne sais pas comment faire.
Trouve juste quelque chose, peu importe le temps. D'accord ?
Je serai alors capable de débuter.
Si ennuyeux.
Beom Jin.
De quoi s'agissait-il ?
Tu as appelé quelqu'un sur le toit vide.
C'était juste un ami.
As-tu besoin d'aide ?
Hein ?
Je vais t'aider.
Alors dis-moi.
De quoi s'agit-il ?
[ Lee Do Jin, Lee Ki Hoon ]
Est-ce que Lee Ki Hoon ne sait vraiment pas ?
Hein ? À propos de quoi ?
Si le n°0 était Lee Do Jin,
tout ce que nous nous demandions, devient clair.
Il a pris l'affaire de Kim Han Soo, même si cela ne vaut pas d'argent.
Il m'a fait porter le chapeau quand ça s'est mal passé.
Et il m'a également fait radier.
Oui, ça explique tout.
Lee Ki Hoon a demandé à un avocat de Songha
le dossier de l'affaire de Kim Han Soo et de Jung Soo Ah.
Que faire s'il traquait Jung Soo Ah
et a découvert qu'elle voyait son père ?
C'est pourquoi il était curieux à propos du meurtre
et qu'il voulait voir le dossier de l'affaire.
Impossible.
Cela va vraiment être gâché alors.
[ Na Ye Ri ]
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Professeur Ki, j'ai trouvé une information incroyable.
Apparemment, dans la petite chambre de la salle de photographie,
il y a une photo d'un homme entrant dans l'appartement de Jung Soo Ah.
Un homme ?
Tu veux dire Lee Tae Seok ?
Non, c'était quelqu'un d'autre que le Majordome Lee.
Vous devriez y aller demain.
Je pense qu'ils vont se débarrasser de toutes les photos puisqu'ils ont remarqué quelque chose.
D'accord, au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
[ Lee Ki Hoon ]
[ Pétition ]
Oui.
Ce serait bien.
Où est-ce ?
Qu'est-ce que c'est...
Je t'ai dit...
de ne pas me déranger.
[ Mr. Temporary ]
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Je pense devoir leur dire
qui tu es vraiment.
10 jours !
Je révélerai tout dans 10 jours.
Le remplaçant n'est pas bon.
Nous avons réussi à calmer les choses,
mais nous ne pouvons pas ruiner les choses à cause d'un professeur.
Et si
la personne A a toujours la photo originale ?
Je vais me débarrasser de votre position au lycée Chunmyung en premier.
S'il vous plaît, non, monsieur.
Monsieur !
Lee Tae Seok. Annule son statut d'enchérisseur préféré.
Est-ce vraiment Kim Han Soo ?
C'est lui, sans aucun doute.
Tu es curieux
sur qui est le vrai meurtrier de Soo Ah.
Je dois le découvrir moi-même.
Celui qui a transformé nos étudiants en monstres.
Mon Dieu !
Procureur Yang Sag Bae !
C'était votre ordre, Président Lee Do Jin !